1
00:01:49,400 --> 00:01:51,280
Este es el apartamento, Peter. estoy seguro
de ello.

2
00:01:51,620 --> 00:01:53,360
Entonces tómalo. Firma los papeles.

3
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
¿Crees que debería hacerlo?

4
00:01:54,880 --> 00:01:56,560
Bueno, si no estás contento con tu viejo
lugar.

5
00:01:56,880 --> 00:02:00,600
Bueno, no es que no esté contento con eso.
Es sólo que lo he tenido desde que me mudé a

6
00:02:00,600 --> 00:02:01,479
San Francisco.

7
00:02:01,480 --> 00:02:04,400
Puedo permitirme más ahora y me siento como un
cambiar.

8
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
Entonces hazlo.

9
00:02:07,060 --> 00:02:07,999
Espera un minuto.

10
00:02:08,000 --> 00:02:11,940
¿Por qué estás tan entusiasmado con esto? yo soy
No estoy entusiasmado por ello, y no estoy entusiasmado.

11
00:02:11,940 --> 00:02:14,060
en contra. Sólo creo que deberías hacer
lo que quieres.

12
00:02:14,520 --> 00:02:16,360
¿Es esto lo que quieres? deberías ver
eso.

13
00:02:16,810 --> 00:02:20,090
Oh, Peter, es maravilloso. quiero decir,
Las parejas se divorcian y luchan por aferrarse a

14
00:02:20,090 --> 00:02:21,630
apartamentos en este edificio. es eso
especial.

15
00:02:21,850 --> 00:02:23,050
Entonces, ¿qué te detiene?

16
00:02:23,290 --> 00:02:25,770
Oh, nada me detiene. solo queria
tu opinión.

17
00:02:26,050 --> 00:02:29,090
Si lo quieres, quiero que lo tengas.
Si no lo quieres... Espera, espera,

18
00:02:29,090 --> 00:02:32,770
Esa no es una opinión. Haz lo que quieras
quiero, Cristina. Es una salida, no una

19
00:02:32,770 --> 00:02:36,550
opinión. Si esto fuera el año pasado... Si
Esto fue el año pasado, te pediría que me dieras

20
00:02:36,550 --> 00:02:38,070
Levanta tu apartamento y múdate conmigo.

21
00:02:38,290 --> 00:02:39,550
Este año somos amigos.

22
00:02:42,290 --> 00:02:43,890
Anoche vimos una película juntos.

23
00:02:44,170 --> 00:02:45,450
Sí, una película platónica.

24
00:02:45,960 --> 00:02:50,780
¿Qué es una película platónica? una película con
nada de romance, nada de cosas entre hombres y mujeres. sostengo

25
00:02:50,780 --> 00:02:54,000
tus palomitas de maíz, pero no tu mano. tomo
Llegarás a casa de inmediato, pero no recibo una

26
00:02:54,000 --> 00:02:54,899
beso de buenas noches.

27
00:02:54,900 --> 00:02:56,220
Esa es una película platónica.

28
00:02:57,080 --> 00:03:02,460
Entonces, como vimos una película con clasificación G,
no me das tu opinion sobre esto

29
00:03:02,460 --> 00:03:08,480
apartamento? Está bien, está bien. si quieres mi
opinar, comprar muebles nuevos, alquilar

30
00:03:08,480 --> 00:03:11,380
pintores, cuelguen un poco de papel tapiz, mantengan el
viejo lugar.

31
00:03:11,940 --> 00:03:14,820
Es, eh, no lo sé. Eres tú.

32
00:03:17,300 --> 00:03:21,740
Bueno, aprecio tu opinión, Peter.
pero realmente quiero este nuevo apartamento.

33
00:03:22,580 --> 00:03:23,620
Bueno, entonces tómalo.

34
00:03:24,120 --> 00:03:25,740
Tienes razón. Creo que lo haré.

35
00:03:27,340 --> 00:03:28,340
Gracias.

36
00:03:33,380 --> 00:03:36,360
Escuche, las líneas telefónicas adicionales en
La suite ya debería estar conectada.

37
00:03:36,580 --> 00:03:39,560
Compruébalo por mí. ¿Me dirás?
cuando voy y veo si mi paquete está en

38
00:03:39,560 --> 00:03:41,860
bolsa? Claro, por cierto, te veré arriba.
allí. Está bien.

39
00:03:50,700 --> 00:03:52,100
Buenos días, Sr. McDermott. Buenos días, Eric.

40
00:03:52,480 --> 00:03:53,480
Ah, Eric.

41
00:03:53,920 --> 00:03:58,480
¿Llegó el equipaje del embajador Perry?
¿todavía? Sí, esto fue lo último, y

42
00:03:58,480 --> 00:04:00,360
está desempaquetado y esperándolo. Bien.

43
00:04:01,580 --> 00:04:02,580
Gracias.

44
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
Acaba de llegar.

45
00:04:04,940 --> 00:04:05,940
Ah, genial.

46
00:04:11,880 --> 00:04:14,740
¿Crees que es posible tener una
copia de los documentos de mi ciudad natal enviada a mi

47
00:04:14,740 --> 00:04:18,640
suite? No sólo es posible, es una
De las solicitudes más fáciles que he tenido, esta

48
00:04:18,640 --> 00:04:22,340
mañana. Ah, te lo agradecería. gracias
usted, señorita... Gillette, lo tengo.

49
00:04:28,360 --> 00:04:29,139
Suite Windsor.

50
00:04:29,140 --> 00:04:30,720
Nueva Orleans, Times-Picayune.

51
00:04:33,120 --> 00:04:36,640
Julie, ¿esa era una Leslie Chase de Nueva York?
¿Orleáns?

52
00:04:37,220 --> 00:04:38,220
Mmmmmmm.

53
00:04:38,410 --> 00:04:41,690
Ella está usando la suite Windsor hasta que su
oficinas permanentes en el sector financiero

54
00:04:41,690 --> 00:04:42,690
distrito están listos.

55
00:04:43,050 --> 00:04:44,050
¿La conoces?

56
00:04:44,730 --> 00:04:45,730
Yo solía.

57
00:04:46,930 --> 00:04:48,190
Ha pasado mucho tiempo.

58
00:04:50,510 --> 00:04:52,150
Rita, próxima cita.

59
00:04:52,350 --> 00:04:53,309
Señor Richmond.

60
00:04:53,310 --> 00:04:55,510
Aquí está la dirección. Esta noche a las 7 en
'Reloj en punto.

61
00:04:55,850 --> 00:04:58,330
Ken ha elaborado este perfil en
La corporación de Richmond.

62
00:04:58,870 --> 00:05:02,870
Nuevas empresas, ganancias, ese tipo de
cosa. Creo que aquí encontrarás un

63
00:05:02,870 --> 00:05:04,630
artículo. Particularmente revelador.

64
00:05:04,910 --> 00:05:05,910
No sé si lo hice.

65
00:05:06,170 --> 00:05:07,530
Pasaste tiempo en la pista.

66
00:05:08,040 --> 00:05:09,520
Parece que tendremos mucho en común.

67
00:05:10,000 --> 00:05:11,880
Bueno, Rita, por eso tienes el
asignación.

68
00:05:13,440 --> 00:05:14,800
Parece que el negocio está en auge.

69
00:05:15,060 --> 00:05:18,420
Un cambio refrescante, ¿no crees?
¿Después de ese fiasco en Denver?

70
00:05:19,340 --> 00:05:20,460
Bueno. Adiós.

71
00:05:22,360 --> 00:05:22,760
Su

72
00:05:22,760 --> 00:05:31,780
papel,

73
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
Señorita Chase.

74
00:05:42,540 --> 00:05:44,220
Los artistas se han detenido. Qué estás haciendo
¿aquí?

75
00:05:44,820 --> 00:05:46,520
Soy dueño aquí. Este es mi hotel.

76
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
Bueno, la mitad del mío.

77
00:05:48,760 --> 00:05:50,700
¿Puedo entrar? Mi suite es.

78
00:05:51,100 --> 00:05:52,140
Es tu suite.

79
00:05:52,360 --> 00:05:54,120
Literalmente, es... Adelante.

80
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
Por favor.

81
00:05:56,500 --> 00:06:01,500
Yo... no puedo creer esto. estoy dentro,
Como una especie de distorsión del tiempo.

82
00:06:01,800 --> 00:06:03,400
Ken, yo... Espera un segundo.

83
00:06:05,700 --> 00:06:08,120
¿Podrías darme la miniatura?
¿por favor?

84
00:06:08,800 --> 00:06:11,640
Ken, quiero que seas un viejo y querido amigo.
Peter McDermott. ¿Pedro?

85
00:06:12,140 --> 00:06:12,719
Ken Miller.

86
00:06:12,720 --> 00:06:14,640
Hola. Peter también es dueño de este hotel.

87
00:06:14,940 --> 00:06:15,940
Oh, bueno, eso es muy lindo.

88
00:06:16,140 --> 00:06:18,040
Si me disculpan, tengo que conseguir un
llama a la otra habitación.

89
00:06:18,300 --> 00:06:22,460
Mi placer. No puedo superar esto. yo
Siento como si hubiera... Ha pasado tanto tiempo.

90
00:06:22,960 --> 00:06:25,460
Nueva Orleans, ¿verdad?

91
00:06:25,680 --> 00:06:26,339
Mmmmmmm.

92
00:06:26,340 --> 00:06:30,280
Bueno, dime, es tu esposa... Oh, ella,
uh, ella falleció el año pasado. Oh,

93
00:06:30,280 --> 00:06:32,440
Pedro, lo siento. Estoy realmente, estoy
Lo siento muchísimo.

94
00:06:32,680 --> 00:06:33,299
¿Y tú?

95
00:06:33,300 --> 00:06:35,120
¿A mí? Todavía soltero.

96
00:06:35,660 --> 00:06:39,100
Me temo que soy uno de esos desafortunados.
mujeres que simplemente no pueden hacer malabarismos con una carrera

97
00:06:39,100 --> 00:06:40,100
con una vida real.

98
00:06:40,840 --> 00:06:42,220
De todos modos, la carrera pagaba mejor.

99
00:06:44,800 --> 00:06:49,260
Bueno, supongo que ambos tenemos negocios que hacer.
sigue adelante. Lo odio. Pensé que tal vez

100
00:06:49,260 --> 00:06:53,140
te gustaría tomar una copa juntos, o
almuerzo, o algo así. Oh, me gustaría

101
00:06:53,140 --> 00:06:55,520
mucho. Me encantaría. Bueno, lo haremos
hablar.

102
00:06:55,720 --> 00:06:58,640
Bueno, bien. Gracias por el papel. espero
no fue demasiado difícil de encontrar. Oh, no, no.

103
00:06:58,780 --> 00:06:59,780
Ah, lo es, Juan.

104
00:07:00,940 --> 00:07:02,320
Qué bueno verte. Te ves genial.

105
00:07:24,110 --> 00:07:28,450
Hola. Rincón perfecto para un piano, no lo hagas.
tu piensas? Oh, hecho para un piano.

106
00:07:28,690 --> 00:07:30,130
Siempre he querido uno.

107
00:07:30,610 --> 00:07:34,570
Nada como volver después de un día duro.
y aterrorizando a los vecinos con un

108
00:07:34,570 --> 00:07:35,570
El pequeño Chopin.

109
00:07:36,370 --> 00:07:38,770
Las vistas de la bahía me vendieron.

110
00:07:39,330 --> 00:07:40,330
¿Te vendí?

111
00:07:41,850 --> 00:07:43,090
Estoy esperando al gerente.

112
00:07:43,830 --> 00:07:46,670
Oh, lo siento, llego tarde.

113
00:07:46,890 --> 00:07:49,530
Soy Nancy Tucker, soy la gerente del
edificio.

114
00:07:49,910 --> 00:07:50,910
Michael Houston.

115
00:07:52,270 --> 00:07:53,270
Cristina Francisco.

116
00:07:53,510 --> 00:07:57,930
Un placer conocerte. Bueno, acabo de recibir
el mensaje de la oficina de bienes raíces

117
00:07:57,930 --> 00:08:04,090
mi contestador. Bueno, ahora, ¿cuál
¿Alguno de ustedes se va a quedar con el apartamento?

118
00:08:04,550 --> 00:08:05,550
Soy.

119
00:08:08,790 --> 00:08:11,310
Bueno, parece haber algún tipo de
confusión.

120
00:08:12,750 --> 00:08:16,190
Bueno, ayer hablé con Jerry. yo
Pensé que Helen estaba manejando esto.

121
00:08:16,430 --> 00:08:20,270
Oh, querido, ¿quieres decir que la agencia
¿Les prometí a ambos este apartamento?

122
00:08:20,990 --> 00:08:21,990
Eso parece.

123
00:08:22,010 --> 00:08:23,270
Oh querido.

124
00:08:24,870 --> 00:08:27,150
¿Por qué no nos das unos minutos?

125
00:08:27,790 --> 00:08:30,750
A ver si no podemos llegar a algún tipo de
acuerdo aquí.

126
00:08:31,130 --> 00:08:34,510
Ah, perfecto. Tómate tu tiempo. yo
estar justo abajo.

127
00:08:37,590 --> 00:08:40,710
Es un apartamento maravilloso, ¿no?
Hermoso.

128
00:08:45,850 --> 00:08:47,870
Ella no lo está poniendo muy fácil.

129
00:08:49,520 --> 00:08:51,540
Estaba a punto de señalar todos los defectos.

130
00:08:52,340 --> 00:08:54,040
No hay ninguno. Ambos lo sabemos.

131
00:08:56,820 --> 00:09:00,900
Si fuera algún tipo de caballero, me inclinaría
salir con gracia y darse por vencido sin

132
00:09:00,900 --> 00:09:01,900
pelear.

133
00:09:03,140 --> 00:09:05,220
No podría dejarte hacer eso, ¿verdad?

134
00:09:06,840 --> 00:09:08,240
A menos, por supuesto, que quisieras hacerlo.

135
00:09:09,160 --> 00:09:09,979
Ah, Sr.

136
00:09:09,980 --> 00:09:12,340
Houston, realmente amo este apartamento.

137
00:09:13,000 --> 00:09:15,580
Es luminoso, espacioso, está cerca de
trabajo.

138
00:09:15,880 --> 00:09:18,260
El primer momento en que entré aquí, llamó
mi nombre.

139
00:09:18,640 --> 00:09:23,500
Bueno, para ser honesto, no es conveniente.
a mi trabajo.

140
00:09:24,480 --> 00:09:28,800
Sí, me gusta dormir hasta tarde. todo esto
La luz probablemente me volvería loco.

141
00:09:29,500 --> 00:09:31,640
¿Y quién necesita todo este espacio?

142
00:09:32,400 --> 00:09:37,880
Y para colmo, si continúa
Di tu nombre, probablemente seguiría

143
00:09:37,880 --> 00:09:38,880
despierto.

144
00:09:40,560 --> 00:09:43,760
Algo me dice que solo estás diciendo
todo esto para mi beneficio.

145
00:09:44,100 --> 00:09:45,340
Esperaba que lo notaras.

146
00:09:46,350 --> 00:09:48,330
Mi empresa acaba de transferirme aquí.

147
00:09:49,290 --> 00:09:52,690
Supongo que sería demasiado esperar
encontrar un lugar el primer día en la ciudad.

148
00:09:54,070 --> 00:09:55,490
¿Puedes recomendar un buen hotel?

149
00:09:56,950 --> 00:09:59,710
Oh, me viene uno a la mente.

150
00:10:00,470 --> 00:10:04,190
Y si me dejas tener este apartamento,
Te sorprenderá lo que pudimos

151
00:10:04,190 --> 00:10:05,190
fuera.

152
00:10:06,770 --> 00:10:07,770
Bueno.

153
00:10:13,690 --> 00:10:16,840
No sé lo que soy... ¿Qué eres tú?
¿Vas a hacer, Julia?

154
00:10:18,100 --> 00:10:19,900
El trabajo de modelaje se dejó en
nada.

155
00:10:21,960 --> 00:10:23,900
Tengo renta, pagos de auto.

156
00:10:24,880 --> 00:10:27,900
Debe haber algún otro trabajo que...
He mirado.

157
00:10:28,460 --> 00:10:29,860
Julie, modelar es todo lo que sé.

158
00:10:31,200 --> 00:10:32,200
No puedo escribir.

159
00:10:32,860 --> 00:10:33,900
No puedo taquigrafiar.

160
00:10:34,300 --> 00:10:36,920
Incluso si pudiera, no pagaría lo suficiente.
para conseguirme lo que necesito ahora mismo.

161
00:10:37,320 --> 00:10:40,300
O dame tiempo libre para cualquier tarea.
eso podría surgir.

162
00:10:41,500 --> 00:10:43,400
Vaya, odio ir.

163
00:10:43,950 --> 00:10:46,090
Pero si no lo hago, es posible que tengas una oportunidad de
mi trabajo.

164
00:10:47,490 --> 00:10:48,490
Está bien, Julio.

165
00:10:49,610 --> 00:10:50,610
Gracias por escuchar.

166
00:10:51,150 --> 00:10:52,650
Tu amistad significa mucho para mí.

167
00:10:53,010 --> 00:10:54,010
Hablaré contigo más tarde.

168
00:10:54,370 --> 00:10:55,370
Adiós.

169
00:10:57,570 --> 00:11:00,130
Disculpe. No pude evitar escuchar
estas buscando trabajo.

170
00:11:00,530 --> 00:11:01,449
Ken Miller.

171
00:11:01,450 --> 00:11:04,350
Represento una empresa que acaba de abrir
oficinas en la costa oeste.

172
00:11:05,630 --> 00:11:06,630
Escucha, eh... ¿Sí?

173
00:11:08,050 --> 00:11:12,590
Ella es muy amable, pero, um... tengo miedo.
mis habilidades de oficina son prácticamente nulas

174
00:11:12,590 --> 00:11:13,590
-existente.

175
00:11:14,180 --> 00:11:17,020
Además, no busco tiempo completo.
trabajo. Bueno, todos nuestros empleados son

176
00:11:17,020 --> 00:11:18,820
a tiempo parcial, excepto yo, por supuesto.

177
00:11:19,700 --> 00:11:20,700
Tengo una tienda de campaña.

178
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
¿Qué tipo de negocio?

179
00:11:23,380 --> 00:11:25,980
Supongo que la mejor manera de describirnos es
relaciones públicas.

180
00:11:27,120 --> 00:11:28,120
Entonces, ¿qué dices?

181
00:11:28,580 --> 00:11:30,920
¿Por qué no vienes a vernos temprano?
esta tarde para una entrevista?

182
00:11:31,780 --> 00:11:32,860
Creo que te alegrarías de haberlo hecho.

183
00:11:36,200 --> 00:11:37,520
Disfrute su estadía con nosotros, Sr. Houston.

184
00:11:37,740 --> 00:11:39,120
Gracias Cheryl. Estoy seguro de que lo haré.

185
00:11:41,539 --> 00:11:45,240
Sus maletas serán llevadas a
su habitación en el momento en que lleguen. puede

186
00:11:45,240 --> 00:11:48,380
Imagina que trabajas para una aerolínea durante 20
años y pierden tu equipaje?

187
00:11:49,080 --> 00:11:50,840
Te estás tomando todo esto muy bien.

188
00:11:51,320 --> 00:11:52,380
Sólo por fuera.

189
00:11:52,940 --> 00:11:57,760
Por dentro soy un loco desesperado
para una ducha caliente y un nuevo cambio de

190
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
ropa.

191
00:11:59,040 --> 00:12:01,180
Pedro. Hola Cristina. Miguel
Houston.

192
00:12:01,440 --> 00:12:02,680
Conoce a Peter McDermott. Hola.

193
00:12:03,160 --> 00:12:04,200
Michael es nuevo en el sistema.

194
00:12:04,420 --> 00:12:05,760
¿Qué te trae a San Francisco?

195
00:12:06,020 --> 00:12:07,020
La aerolínea.

196
00:12:08,460 --> 00:12:10,120
No fue una broma.

197
00:12:10,540 --> 00:12:11,399
Soy un...

198
00:12:11,400 --> 00:12:12,660
Bueno, yo era piloto.

199
00:12:12,940 --> 00:12:17,420
Me jubilé anticipadamente con la esperanza de
quitar el polvo de los palos de golf cuando

200
00:12:17,420 --> 00:12:19,280
Me hizo una oferta para volver como
consultor.

201
00:12:19,580 --> 00:12:23,700
Oh. Nos conocimos en mi nuevo apartamento, que
Ya casi era nuestro nuevo apartamento.

202
00:12:23,940 --> 00:12:25,600
Un lugar antiguo maravilloso. Una larga historia.

203
00:12:26,340 --> 00:12:28,760
Me propongo programar algunas
tiempo muy pronto.

204
00:12:29,460 --> 00:12:31,360
Encantado de haberte conocido. Disfrute de su estancia.

205
00:12:31,580 --> 00:12:32,580
Gracias.

206
00:12:33,140 --> 00:12:34,160
Tengo la intención de hacerlo.

207
00:12:45,550 --> 00:12:46,690
Brindamos un servicio.

208
00:12:47,550 --> 00:12:48,550
Sentarse.

209
00:12:48,930 --> 00:12:52,490
Nuestros clientes están altamente motivados,
Hombres exitosos y poderosos.

210
00:12:52,870 --> 00:12:54,390
Eso es todo. Ese es Avitem.

211
00:12:54,750 --> 00:12:56,110
Y tú puedes ser parte de ello.

212
00:12:58,870 --> 00:13:01,430
¿Qué se esperaría que hiciera exactamente?

213
00:13:02,910 --> 00:13:06,630
Bueno, a veces cenabas con un
cliente, y a veces eso es todo.

214
00:13:07,390 --> 00:13:09,270
Otras veces, por supuesto, hay más.

215
00:13:12,720 --> 00:13:15,140
Vengo de una familia en la que estos
Las cosas nunca se discuten.

216
00:13:16,120 --> 00:13:17,520
Ya terminaron, por supuesto.

217
00:13:18,120 --> 00:13:19,740
Nunca, jamás, se discuten.

218
00:13:21,980 --> 00:13:22,980
No sé.

219
00:13:23,820 --> 00:13:29,320
Ken me lo explicó y todo,
pero... nunca he hecho nada parecido

220
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
antes.

221
00:13:31,620 --> 00:13:32,780
Al menos no por dinero.

222
00:13:33,540 --> 00:13:36,540
Mis clientes son tan cuidadosamente seleccionados como
mis propios empleados.

223
00:13:37,300 --> 00:13:38,600
Eres una chica inteligente, ¿verdad?

224
00:13:39,060 --> 00:13:40,620
Esperaba usar tu cabeza.

225
00:13:42,700 --> 00:13:45,480
Señorita Chase, sé lo que está preguntando.

226
00:13:47,500 --> 00:13:51,100
Simplemente no creo que pueda hacerlo. necesito
el dinero. no estamos buscando

227
00:13:51,100 --> 00:13:55,320
Dana. Este es un servicio de acompañante. estamos
Buscando mujeres brillantes y sofisticadas.

228
00:13:56,120 --> 00:13:59,340
Una de nuestras damas incluso ganó $3,000 el último
noche.

229
00:14:00,100 --> 00:14:03,740
Cena, alguna conversación estimulante, una
hombre y una mujer conectándose, y boom,

230
00:14:03,820 --> 00:14:04,820
ella está en casa antes de medianoche.

231
00:14:05,960 --> 00:14:07,940
Lo haces parecer tan fácil. Es.

232
00:14:09,240 --> 00:14:12,100
Leslie, Sr. McDermott, algo sobre
almuerzo mañana?

233
00:14:12,560 --> 00:14:13,560
Disculpe.

234
00:14:18,640 --> 00:14:19,640
Pedro, me encantaría.

235
00:14:27,700 --> 00:14:29,420
Habla de publicidad engañosa.

236
00:14:30,380 --> 00:14:31,380
Ah, no lo sé.

237
00:14:31,700 --> 00:14:34,720
Vista de la bahía. Ahora, técnicamente, ellos
tenían razón.

238
00:14:35,200 --> 00:14:36,480
¿Y de qué lado quieres?

239
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Un poco de helado.

240
00:14:38,620 --> 00:14:39,780
Ah, no lo necesito.

241
00:14:40,320 --> 00:14:41,780
Pero me encantaría. Gracias.

242
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
¿Barra de helado?

243
00:14:43,350 --> 00:14:44,350
Seguro.

244
00:14:47,010 --> 00:14:48,010
Gracias.

245
00:14:49,270 --> 00:14:50,330
Ese era él.

246
00:14:53,030 --> 00:14:55,490
Entonces eres de Oklahoma, ¿eh?

247
00:14:55,690 --> 00:14:56,690
¿Eh?

248
00:14:57,130 --> 00:14:58,630
Nunca lo adivinaría.

249
00:14:59,470 --> 00:15:00,690
Ha pasado mucho tiempo.

250
00:15:06,090 --> 00:15:08,210
Pero regresas de vez en cuando.

251
00:15:08,870 --> 00:15:09,930
¿Es familia?

252
00:15:11,500 --> 00:15:13,100
Me temo que no queda mucha familia.

253
00:15:14,440 --> 00:15:19,720
Mi madre murió cuando yo era muy joven,
y mi padre, bueno,

254
00:15:19,900 --> 00:15:23,280
Después de eso, perdió el contacto.

255
00:15:24,320 --> 00:15:25,320
Lo lamento.

256
00:15:26,700 --> 00:15:27,700
No lo seas.

257
00:15:29,300 --> 00:15:30,300
¿Qué pasa contigo?

258
00:15:31,120 --> 00:15:33,560
Oh, tengo un hermano en Londres.

259
00:15:34,580 --> 00:15:35,840
Sólo nosotros dos ahora.

260
00:15:37,200 --> 00:15:39,360
Mi esposa y yo nos divorciamos en...

261
00:15:40,110 --> 00:15:42,250
Yo diría que poco después de la Guerra Civil.

262
00:15:44,510 --> 00:15:45,690
¿Nunca te volviste a casar?

263
00:15:46,550 --> 00:15:47,550
No.

264
00:15:47,790 --> 00:15:48,790
¿Sin hijos?

265
00:15:50,670 --> 00:15:51,710
Tuve una hija.

266
00:15:53,330 --> 00:15:55,030
La perdí cuando tenía tres años.

267
00:15:57,770 --> 00:15:59,290
A ella también le gustaba el helado.

268
00:16:03,510 --> 00:16:04,930
Hice demasiadas preguntas.

269
00:16:18,480 --> 00:16:21,340
Recuerdo haber pensado que eras el
El gerente de hotel más guapo que jamás había visto.

270
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Gracias.

271
00:16:23,440 --> 00:16:26,640
La forma en que a papá le encantaba empacarnos y
envíenos alrededor del mundo.

272
00:16:27,500 --> 00:16:29,140
He visto muchos gerentes de hoteles.

273
00:16:30,060 --> 00:16:31,080
¿Qué pasa con tu madre?

274
00:16:35,600 --> 00:16:38,360
Ella todavía vive en una especie de
El mundo de los sueños antes de la guerra.

275
00:16:39,040 --> 00:16:41,000
No se que haces en ese pais
club, cariño.

276
00:16:41,380 --> 00:16:44,160
Ella juega al bridge. Ella almuerza todo el día.

277
00:16:45,480 --> 00:16:48,400
Así que te has rebelado al convertirte en un
empresaria exitosa?

278
00:16:49,220 --> 00:16:50,220
Alguna forma de decirlo.

279
00:16:50,540 --> 00:16:53,180
Libre de hacer lo que quieras, cuando quieras.
eso.

280
00:16:54,300 --> 00:16:56,820
Sabes, creo que ese tipo de libertad
está enormemente sobrevalorado. Sí.

281
00:16:58,100 --> 00:17:00,380
Demasiada libertad simplemente te convierte en un
tipo diferente de prisionero.

282
00:17:01,380 --> 00:17:04,880
Creo que soy un jefe mucho más duro que cualquier otro.
Alguna vez he tenido que trabajar.

283
00:17:06,700 --> 00:17:08,500
Hablando de eso, debería volver a
eso.

284
00:17:08,859 --> 00:17:11,420
Ya sabes, nos las hemos arreglado para sentarnos
una comida completa.

285
00:17:12,599 --> 00:17:14,520
Y todavía no sé qué eres tú
hacer.

286
00:17:14,800 --> 00:17:17,839
Oh, por favor, no me hagas empezar con mi
Trabaja o nunca me callarás.

287
00:17:18,220 --> 00:17:20,720
Como tengo el hábito de nunca mezclarme
negocio con mucho gusto.

288
00:17:28,960 --> 00:17:32,960
Me encanta el cerdo mooshu de tu menú. yo
Sólo pensé que el pato sería diferente.

289
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
esta noche.

290
00:17:34,440 --> 00:17:35,440
Bien.

291
00:17:36,580 --> 00:17:38,340
Pato Pekín, las obras.

292
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
Perfecto.

293
00:17:41,000 --> 00:17:42,080
Eh, las ocho en punto.

294
00:17:43,310 --> 00:17:44,970
No, no, hay una nueva dirección.

295
00:17:45,730 --> 00:17:47,050
112 Edgemont.

296
00:17:48,570 --> 00:17:49,570
Gracias.

297
00:17:50,690 --> 00:17:52,470
¿Cena en el nuevo apartamento esta noche? mmm
-Mmmm.

298
00:17:52,690 --> 00:17:54,030
Ni siquiera has desempacado todavía.

299
00:17:54,490 --> 00:17:55,990
Bueno, es más como un picnic.

300
00:17:56,250 --> 00:17:59,550
Quería conocer el lugar y
Gracias Nancy, mi nueva casera.

301
00:18:00,730 --> 00:18:04,150
Por cierto, tengo una mesa. fue
entregado hace una hora desde Gump.

302
00:18:04,650 --> 00:18:05,650
¿Quieres unirte a nosotros?

303
00:18:05,790 --> 00:18:07,270
Oh, gracias, pero no puedo esta noche.

304
00:18:07,690 --> 00:18:09,430
La casa del alcalde para cenar. Lluvia
comprobar?

305
00:18:09,690 --> 00:18:10,559
Mmmmmmm.

306
00:18:10,560 --> 00:18:14,880
Así que seréis tú y tu casera y...
Y estaba pensando.

307
00:18:16,420 --> 00:18:17,680
Michael es nuevo en la ciudad.

308
00:18:18,040 --> 00:18:19,700
Y Nancy está divorciada.

309
00:18:20,220 --> 00:18:23,000
Tienen edades cercanas. Parecen tener
mucho en común.

310
00:18:23,260 --> 00:18:24,620
Bueno, ambos disfrutan de tu compañía.

311
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
Pedro.

312
00:18:26,080 --> 00:18:29,760
Sully se siente atraído por ti. el tiene un buen
gusto. Él no se siente atraído por mí. estamos

313
00:18:29,760 --> 00:18:31,720
amigos. Lo estoy ayudando a encontrar un nuevo
apartamento.

314
00:18:32,240 --> 00:18:33,219
Disculpe.

315
00:18:33,220 --> 00:18:36,040
Estos acaban de llegar para ti. Oh, ellos son
hermoso.

316
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
¿De quién son?

317
00:18:37,640 --> 00:18:38,640
Ah, hay una tarjeta.

318
00:18:42,700 --> 00:18:44,240
Vale, son de Michael.

319
00:18:44,640 --> 00:18:46,680
Simplemente está agradecido, eso es todo.

320
00:18:47,440 --> 00:18:49,480
Son flores de la amistad, nada.
más.

321
00:18:49,740 --> 00:18:51,020
Eres una mujer atractiva.

322
00:18:51,480 --> 00:18:52,820
También lo es Nancy Tucker.

323
00:18:53,480 --> 00:18:56,860
Y esta noche voy a probar algo que
Juré que nunca lo volvería a intentar.

324
00:18:57,180 --> 00:18:58,180
Ah, ¿la cubierta de Pekín?

325
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
Casamentero.

326
00:19:00,040 --> 00:19:01,280
Son aguas peligrosas.

327
00:19:02,800 --> 00:19:04,180
Bueno, mira lo que nos pasó.

328
00:19:18,060 --> 00:19:19,380
¿Buenos planes para la noche, Cheryl?

329
00:19:19,680 --> 00:19:23,860
Oh, sí, si cuentas con Citizen Kane
Cable y sobras de pastel de carne.

330
00:19:24,120 --> 00:19:28,960
Bueno, comparado con rehacer dos banquetes.
y una boda, sí, esas son grandes

331
00:19:28,960 --> 00:19:30,020
planes. Tú ganas.

332
00:19:30,260 --> 00:19:31,260
Disfrutar.

333
00:19:34,700 --> 00:19:36,340
¿Dana? Julio.

334
00:19:36,900 --> 00:19:38,100
Qué sorpresa.

335
00:19:38,820 --> 00:19:39,960
Te ves genial.

336
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
Deben ser buenos mordiscos.

337
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
Nuevo trabajo.

338
00:19:44,020 --> 00:19:47,080
Uh, escucha, me encantaría contártelo todo.
al respecto, pero voy a conocer a alguien y

339
00:19:47,080 --> 00:19:49,100
Ya es tarde, así que... ¿Ni siquiera puedes darme
¿me da una pista?

340
00:19:49,300 --> 00:19:50,660
Dije que no puedo hablar ahora.

341
00:19:52,980 --> 00:19:57,220
Mira, lo siento, Julie. te daré un
Llama muy pronto y almorzaremos o

342
00:19:57,220 --> 00:19:58,220
algo, ¿vale?

343
00:20:00,380 --> 00:20:01,380
Eh, discúlpeme.

344
00:20:08,760 --> 00:20:09,760
¿Amigo tuyo?

345
00:20:34,810 --> 00:20:36,870
Bueno. Michael, eres un salvavidas.

346
00:20:37,510 --> 00:20:41,930
Al parecer, el abuelo del Sr. Wong
Se hizo cargo del restaurante esta noche y

347
00:20:41,930 --> 00:20:43,370
no habla una palabra de ingles.

348
00:20:43,610 --> 00:20:47,310
Mi mandarín está un poco oxidado. yo no
saber si insistí en que tienen

349
00:20:47,310 --> 00:20:52,030
La cena aquí en 15 minutos o eso.
te ponen un ligero almidón en el cuello.

350
00:20:52,970 --> 00:20:56,930
Bueno, de cualquier manera, estoy muy impresionado.
y muy agradecido de que estuvieras aquí para

351
00:20:56,930 --> 00:20:57,930
maneja eso por mí.

352
00:20:58,410 --> 00:21:01,110
¿Más vino mientras esperamos, Nancy? Oh,
Por favor, Cristina.

353
00:21:05,510 --> 00:21:07,310
Me encanta la comida china.

354
00:21:08,030 --> 00:21:09,030
Yo también.

355
00:21:10,090 --> 00:21:11,410
Muy Neil Simon.

356
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Verdadero.

357
00:21:14,090 --> 00:21:16,450
Aunque no estaba loco por su último
jugar.

358
00:21:16,810 --> 00:21:17,810
¿En realidad?

359
00:21:18,530 --> 00:21:19,710
Me gustó bastante.

360
00:21:19,990 --> 00:21:21,310
¿Lo viste en Nueva York?

361
00:21:22,570 --> 00:21:26,990
Los Ángeles, no es tan pretencioso.
Son una sensación totalmente diferente.

362
00:21:27,810 --> 00:21:29,570
Prefiero el teatro que ellos.

363
00:21:30,010 --> 00:21:31,010
Broadway.

364
00:21:31,530 --> 00:21:38,230
Bueno, sé que ambos habéis viajado bastante
un poco, pero has visto algunas fascinantes

365
00:21:38,230 --> 00:21:40,190
lugares. Ah, sí, sí.

366
00:21:41,110 --> 00:21:42,110
India.

367
00:21:42,810 --> 00:21:48,230
India era, um... ¿Cuál es la palabra que soy?
buscando?

368
00:21:49,150 --> 00:21:50,930
¿Asqueroso? Nada.

369
00:21:51,210 --> 00:21:52,790
Tu vida depende de ello, Christine.

370
00:21:53,150 --> 00:21:55,370
No, no, no. Debes ir allí.

371
00:21:56,050 --> 00:22:00,330
La India es absolutamente fascinante. hay
ningún otro lugar como este en todo el

372
00:22:00,330 --> 00:22:02,790
mundo. Excepto quizás El Cairo.

373
00:22:04,010 --> 00:22:06,110
El Cairo. Amo El Cairo.

374
00:22:06,450 --> 00:22:07,450
Oh.

375
00:22:08,630 --> 00:22:09,690
A cada cual lo suyo.

376
00:22:10,950 --> 00:22:15,730
¿Qué tal un brindis por los nuevos amigos?

377
00:22:26,220 --> 00:22:28,380
Sí, bueno, creemos que Susan es muy
Especial también, señor Maxwell.

378
00:22:29,560 --> 00:22:30,560
Bien.

379
00:22:31,680 --> 00:22:32,780
No sé sobre eso.

380
00:22:33,640 --> 00:22:35,920
Me alegro que hayamos podido complacerte. Eh
-Eh.

381
00:22:36,660 --> 00:22:37,740
Buenas noches, Sr. Maxwell.

382
00:22:38,340 --> 00:22:39,340
Sí, buenas noches.

383
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
¿Leslie?

384
00:22:41,540 --> 00:22:42,720
Peter McDermott, de nuevo.

385
00:22:51,320 --> 00:22:52,259
Hola, Pedro.

386
00:22:52,260 --> 00:22:55,500
Sí, el almuerzo salió muy bien.
pensé que podría estar interesado en un

387
00:22:56,080 --> 00:22:57,080
¿Qué tal la cena?

388
00:22:57,380 --> 00:23:00,000
¿Cena? No lo sé, amigo. conduces un
trato duro.

389
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
Eso me han dicho.

390
00:23:02,040 --> 00:23:03,019
¿Mañana por la noche?

391
00:23:03,020 --> 00:23:04,200
Me gustaría mucho.

392
00:23:07,340 --> 00:23:08,340
Te veré entonces.

393
00:23:08,940 --> 00:23:09,980
Bueno. Adiós.

394
00:23:12,920 --> 00:23:14,900
¿Cena? ¿Con el dueño del hotel?

395
00:23:15,860 --> 00:23:17,900
Nunca dejarías que una de tus chicas lo hiciera.
algo así.

396
00:23:18,400 --> 00:23:19,980
Me parece un poco arriesgado.

397
00:23:20,240 --> 00:23:21,800
Nos mudaremos pronto, ¿no?

398
00:23:22,320 --> 00:23:23,980
Y yo decidiré si es arriesgado, ¿vale?

399
00:23:35,530 --> 00:23:37,230
Tenías razón en todo.

400
00:23:37,550 --> 00:23:40,790
No podría haber sido inmunizado. y el
Incluso me llevó a la guerra por almejas fritas.

401
00:23:40,930 --> 00:23:44,710
Y él ganó esto por mí. Oh, maravilloso,
Dana. Me alegro mucho que haya funcionado para todos.

402
00:23:44,710 --> 00:23:45,409
de nosotros.

403
00:23:45,410 --> 00:23:46,410
¿Puede?

404
00:23:47,570 --> 00:23:48,570
Estoy simplemente encantado.

405
00:23:51,530 --> 00:23:52,449
¿Qué es esto?

406
00:23:52,450 --> 00:23:53,930
Tu salario por la noche.

407
00:23:55,290 --> 00:23:57,570
Pero me dio $300 hace un momento.

408
00:23:59,370 --> 00:24:00,370
Eso fue un consejo.

409
00:24:00,930 --> 00:24:01,930
Puedes quedártelo.

410
00:24:02,250 --> 00:24:04,550
Y tu amigo de peluche allí. y el
dinero.

411
00:24:05,070 --> 00:24:06,070
Buen trabajo, Dana.

412
00:24:08,130 --> 00:24:15,070
¿Cuántas personas conoces que podrían
cortarse

413
00:24:15,070 --> 00:24:16,070
palillos?

414
00:24:16,450 --> 00:24:17,450
No muchos.

415
00:24:18,510 --> 00:24:19,750
Gracias por los primeros auxilios.

416
00:24:20,510 --> 00:24:21,830
Es sólo una curita.

417
00:24:22,070 --> 00:24:23,670
Oh, me gustan los mimos.

418
00:24:25,110 --> 00:24:31,250
Me hizo sentir... Bueno, digamos que
como los mimos.

419
00:24:34,700 --> 00:24:37,580
Sabes, pensé, claro, tú y Nancy
íbamos a llevarnos bien.

420
00:24:38,320 --> 00:24:39,340
Bueno, él era agradable.

421
00:24:41,100 --> 00:24:43,580
Es sólo que teníamos tan poco en
común.

422
00:24:46,320 --> 00:24:48,180
No como tú y yo.

423
00:24:49,040 --> 00:24:53,660
Bueno, entonces me has perdonado por
agarrando el último gran apartamento en San

424
00:24:53,660 --> 00:24:54,920
¿Francisco? No.

425
00:24:56,280 --> 00:24:57,740
Pero me gusta tu sentido del humor.

426
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Bueno,

427
00:25:01,940 --> 00:25:03,400
algo más que te puede resultar divertido.

428
00:25:04,810 --> 00:25:09,930
El dueño del St. Gregory piensa
hay algo pasando entre nosotros.

429
00:25:10,850 --> 00:25:14,450
El dueño del St. Gregory es un hombre muy
hombre observador.

430
00:25:29,870 --> 00:25:31,410
Tú ocúpate de ello. Sí.

431
00:25:37,520 --> 00:25:38,119
Buen día.

432
00:25:38,120 --> 00:25:39,260
Pedro. Te levantaste temprano.

433
00:25:39,680 --> 00:25:43,200
Intentando construir un negocio. La primera
He oído que millones de los más difíciles de hacer.

434
00:25:43,200 --> 00:25:44,780
Espero que sea verdad. Dime.

435
00:25:45,000 --> 00:25:46,660
Estoy deseando que llegue nuestra cena.
esta noche.

436
00:25:46,880 --> 00:25:50,400
El Crown Roof Chef se está preparando
algo especial para nosotros en mi suite.

437
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
¿Tu suite?

438
00:25:52,340 --> 00:25:53,400
Sí. Sonó encantador.

439
00:25:53,660 --> 00:25:54,820
Lo espero con ansias.

440
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
¿Algo pasa?

441
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
Lo lamento.

442
00:26:04,000 --> 00:26:05,580
Peter tenía muchas cosas en la cabeza esta mañana.

443
00:26:06,760 --> 00:26:09,520
¿Puedo ayudar en algo? No, no lo hago
Eso creo. Es una cuestión de personal.

444
00:26:10,560 --> 00:26:13,320
Nunca es fácil despedir a alguien, ¿verdad?
Lo lamento.

445
00:26:39,980 --> 00:26:40,980
¿Hay alguien en casa?

446
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Sí.

447
00:26:45,020 --> 00:26:46,020
¿Qué es eso?

448
00:26:47,040 --> 00:26:48,840
Un metrónomo para mi piano.

449
00:26:49,760 --> 00:26:50,780
¿Qué piano?

450
00:26:51,620 --> 00:26:54,420
El piano que planeo comprar para mi nuevo
apartamento.

451
00:26:55,280 --> 00:26:58,920
Algún día. Bueno, ¿no es eso poner el
carro delante del caballo?

452
00:27:00,340 --> 00:27:03,260
Bueno, fue el regalo.

453
00:27:06,940 --> 00:27:07,940
De Miguel.

454
00:27:08,560 --> 00:27:10,620
Sólo una pequeña cosa. gracias por
cena.

455
00:27:10,940 --> 00:27:13,020
¿Qué pasó exactamente en esa cena?

456
00:27:13,260 --> 00:27:14,580
Bueno, ¿a qué te importa eso?

457
00:27:15,020 --> 00:27:17,660
Tienes razón. No es asunto mío.
Déjame reformular eso.

458
00:27:18,020 --> 00:27:21,540
Supongo que la noche fue bien. Ahora,
eso es interés amistoso, no entrometido.

459
00:27:23,200 --> 00:27:25,840
Entonces, Nancy y Michael lo lograron.
apagado?

460
00:27:27,080 --> 00:27:31,020
Bueno, si es cierto que los opuestos
atraer, hay esperanza.

461
00:27:32,080 --> 00:27:33,080
Pero no mucho.

462
00:27:33,160 --> 00:27:34,160
¿Aceite y agua?

463
00:27:35,020 --> 00:27:36,100
Algo así, sí.

464
00:27:36,400 --> 00:27:37,700
Bueno, lamento haberme perdido eso.

465
00:27:50,120 --> 00:27:51,099
contradecirme.

466
00:27:51,100 --> 00:27:53,900
Sé exactamente lo que estabas haciendo y yo
No lo toleraré.

467
00:27:54,140 --> 00:27:57,000
Yo tengo reglas aquí, Rita, y tú.
seguir rompiéndolos.

468
00:27:57,520 --> 00:27:59,600
¿Qué crees que estoy corriendo aquí? un
campaña política?

469
00:28:00,000 --> 00:28:02,120
No vamos de puerta en puerta.

470
00:28:02,620 --> 00:28:05,860
Lo he visto antes. Pensé, ¿qué
¿Puedo decir?

471
00:28:06,180 --> 00:28:07,360
Creo que has dicho suficiente.

472
00:28:08,020 --> 00:28:09,020
Estás despedido.

473
00:28:10,380 --> 00:28:12,220
Coge tus cosas y lárgate. Seguir.

474
00:28:18,120 --> 00:28:19,480
Bueno, tenemos una noche muy ocupada.

475
00:28:20,240 --> 00:28:23,180
Oh, uh, Dana acaba de llamar, y después del último
noche, ella está lista para otra

476
00:28:23,180 --> 00:28:24,180
asignación.

477
00:28:24,580 --> 00:28:26,560
Estaba pensando, ¿eh?

478
00:28:27,040 --> 00:28:29,400
Es nuevo, pero tiene una referencia de
Sr. Samuels en Chicago.

479
00:28:29,740 --> 00:28:33,020
Interesante. Tal vez la próxima vez. dana
Simplemente aún no estoy listo. Espera, espera, espera,

480
00:28:33,020 --> 00:28:36,880
Mira. Todo lo que quiere es una mujer hermosa.
en su brazo en la inauguración de una galería en el Norte

481
00:28:36,880 --> 00:28:40,200
Playa. Y Leslie, tenemos un cliente.
de por vida aquí si esa mujer hermosa

482
00:28:40,200 --> 00:28:42,500
sabe que Jasper Johns no es una roca
estrella.

483
00:28:42,760 --> 00:28:45,200
Y veo por el perfil de Dana que ella
conoce a su artista.

484
00:28:47,950 --> 00:28:51,610
Sabía que había una buena razón por la que
te contrató. No puedo moverme mucho.

485
00:28:55,630 --> 00:28:56,630
Lo siento, Leslie.

486
00:29:26,760 --> 00:29:27,760
Miguel.

487
00:29:28,160 --> 00:29:29,380
Recibiste mi mensaje.

488
00:29:30,460 --> 00:29:31,460
Sentarse.

489
00:29:32,200 --> 00:29:33,420
Realmente no puedo quedarme.

490
00:29:34,080 --> 00:29:38,320
Tengo una reunión sobre el presupuesto de personal en cinco.
minutos. Vamos, sólo uno.

491
00:29:41,080 --> 00:29:42,160
¿Qué te puede conseguir?

492
00:29:42,380 --> 00:29:43,920
Ya me has conseguido suficiente.

493
00:29:44,560 --> 00:29:47,100
Las flores, el metrónomo.

494
00:29:48,560 --> 00:29:50,020
Eso fue muy reflexivo.

495
00:29:50,360 --> 00:29:51,920
Anoche lo pasé muy bien.

496
00:29:53,600 --> 00:29:55,500
Me temo que me he excedido.

497
00:29:58,780 --> 00:30:00,840
Simplemente me sorprendió, eso es todo.

498
00:30:01,240 --> 00:30:02,240
¿Es mi edad?

499
00:30:03,880 --> 00:30:05,760
Ni siquiera sé cuál es tu edad.

500
00:30:06,120 --> 00:30:07,620
Entonces debes tener una idea bastante clara.

501
00:30:08,560 --> 00:30:11,400
Primera vez que voté en las presidenciales
La elección fue para Roosevelt.

502
00:30:12,100 --> 00:30:13,220
Franklin, no Teddy.

503
00:30:14,880 --> 00:30:17,700
Bueno, la edad no es forma de juzgar a alguien.

504
00:30:18,020 --> 00:30:19,860
Me gusta ese tipo de pensamiento.

505
00:30:20,320 --> 00:30:21,600
Ahora, sobre la cena.

506
00:30:22,300 --> 00:30:23,720
Ya que ahora es mi turno.

507
00:30:24,160 --> 00:30:25,940
¿Cena? No puedo.

508
00:30:26,600 --> 00:30:30,720
Tengo mucho que desempacar. pero
no puedes desempacar con el estómago vacío.

509
00:30:31,020 --> 00:30:34,380
No crees en mi palabra. es un
toda la revista médica más importante.

510
00:30:35,900 --> 00:30:36,900
Ah, Miguel.

511
00:30:37,180 --> 00:30:39,960
Y podrías estar cenando conmigo
En casa de Donatello.

512
00:30:40,160 --> 00:30:42,300
Oh. Oh, eso es injusto.

513
00:30:43,220 --> 00:30:45,700
¿Cómo rechazo la cena en mi restaurante favorito?
restaurante?

514
00:30:46,060 --> 00:30:47,620
Esperaba que no pudieras.

515
00:30:59,670 --> 00:31:03,370
¿Dana? Um, ¿podrías darme sólo un
minuto aquí?

516
00:31:04,330 --> 00:31:05,330
Sí.

517
00:31:07,910 --> 00:31:12,190
He estado intentando comunicarme con usted. ¿Tienes
¿Recibiste mis mensajes? Lo siento mucho. he

518
00:31:12,190 --> 00:31:13,590
He estado muy ocupado últimamente.

519
00:31:14,210 --> 00:31:15,210
¿El nuevo trabajo?

520
00:31:16,350 --> 00:31:18,990
No, mostrarle la ciudad a un amigo.
en realidad.

521
00:31:20,370 --> 00:31:21,870
Estamos aquí para ver a Michael Feinstein.

522
00:31:22,950 --> 00:31:25,430
Michael Feinstein cerró aquí por última vez.
noche.

523
00:31:29,080 --> 00:31:31,560
Bueno, supongo que tendremos que tener
Bebidas en la sala de la corona.

524
00:31:31,960 --> 00:31:34,300
Escucha, Julie, tengo que irme. te llamaré
muy pronto. Prometo.

525
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Espera, Dana.

526
00:31:38,460 --> 00:31:39,560
Estoy preocupado por ti.

527
00:31:41,060 --> 00:31:43,360
Aparecer aquí con chicos que nunca has visto
mencionado?

528
00:31:44,040 --> 00:31:48,080
Si nunca los menciono, Julie, es
posiblemente porque no es tuyo

529
00:31:48,080 --> 00:31:49,080
negocio.

530
00:32:05,100 --> 00:32:07,720
sentirme cómoda aquí, viviendo donde yo
trabajo.

531
00:32:09,320 --> 00:32:11,580
Pero ahora no estoy seguro de si alguna vez podría
déjalo.

532
00:32:13,200 --> 00:32:15,380
Bueno, según recuerdo, no te importa mucho.
para el cambio.

533
00:32:16,380 --> 00:32:21,980
Una vez que has hecho un compromiso con alguien
o en algún lugar, sólo te alejas si

534
00:32:21,980 --> 00:32:23,040
absolutamente tengo que hacerlo.

535
00:32:24,960 --> 00:32:27,220
Peter, habrías apoyado a tu esposa.
para siempre, ¿no?

536
00:32:32,910 --> 00:32:34,890
No puedo imaginarte envidiando a nadie
cualquier cosa.

537
00:32:36,230 --> 00:32:38,550
¿Alguna vez ha habido algo que hayas
querías no lo has conseguido?

538
00:32:40,110 --> 00:32:41,110
Uno.

539
00:32:42,090 --> 00:32:43,090
Bésame.

540
00:32:45,690 --> 00:32:49,310
Me cuesta mucho creer que
No hay ninguna mujer en tu vida en este momento.

541
00:33:10,190 --> 00:33:12,010
Entonces, Peter, lo siento. Ese no eres tú.

542
00:33:12,850 --> 00:33:13,850
Soy yo.

543
00:33:16,190 --> 00:33:17,370
Bueno, podemos tomárnoslo con calma.

544
00:33:19,590 --> 00:33:20,590
Tan lento como quieras.

545
00:33:51,960 --> 00:33:54,740
No he llegado muy lejos con el desembalaje.
desde anoche.

546
00:33:55,120 --> 00:33:56,440
Me gustaría quedarme y ayudar.

547
00:33:57,380 --> 00:33:58,640
Subirme la manga.

548
00:33:59,320 --> 00:34:01,040
Ya has hecho suficiente por una noche.

549
00:34:01,720 --> 00:34:03,040
La cena fue maravillosa.

550
00:34:03,300 --> 00:34:04,320
Gracias por eso.

551
00:34:05,580 --> 00:34:07,840
¿Debería tomar eso como mi señal para irme?
entonces?

552
00:34:09,260 --> 00:34:12,480
Todo lo bueno debe llegar a su fin.

553
00:34:12,980 --> 00:34:14,760
Sí, pero para cada final.

554
00:34:16,060 --> 00:34:17,060
Buenas noches.

555
00:34:34,760 --> 00:34:35,760
Tengo que llamar a la oficina.

556
00:34:36,800 --> 00:34:37,800
¿Cuál es tu prisa?

557
00:34:38,239 --> 00:34:39,239
Son las reglas.

558
00:34:39,560 --> 00:34:42,159
Además, Leslie dijo que no deberíamos
Ven al San Gregorio. ella dijo

559
00:34:42,159 --> 00:34:45,560
Sí, lo sé. He oído todo sobre
Leslie y sus reglas.

560
00:34:46,480 --> 00:34:48,239
Y estoy seguro de que a ella no le importará ni una sola vez.

561
00:34:50,380 --> 00:34:53,440
Además, tú y yo, ¿eh?

562
00:34:54,199 --> 00:34:55,199
Ya no.

563
00:34:55,940 --> 00:34:58,800
Sabes, yo no... no te voy a dar
permiso.

564
00:34:59,060 --> 00:35:00,060
Me estás lastimando.

565
00:35:00,140 --> 00:35:01,140
Lo lamento.

566
00:35:02,420 --> 00:35:03,660
Está bien, no quiero hacerte daño, Dana.

567
00:35:05,460 --> 00:35:07,340
Sólo quiero que te relajes. Eso es todo.

568
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
Mira, esa es una de mis reglas.

569
00:35:10,200 --> 00:35:11,200
Relajarse.

570
00:35:12,760 --> 00:35:13,800
Eso no funciona.

571
00:35:17,660 --> 00:35:22,200
Traje a un amigo para ayudarte.
fuera.

572
00:35:22,480 --> 00:35:26,440
Ay dios mío. ¿Qué estás haciendo? Oh, no,
no, no luches contra eso. Lucha contra ello. es mi

573
00:35:26,440 --> 00:35:27,440
dinero.

574
00:35:29,160 --> 00:35:31,300
¿Sabes lo que dicen, eh?

575
00:35:32,390 --> 00:35:33,690
Los clientes siempre tienen la razón.

576
00:35:46,790 --> 00:35:47,790
Excelente.

577
00:35:48,530 --> 00:35:50,710
Qué diferencia hacen esas cortinas.

578
00:35:51,130 --> 00:35:52,130
Gracias.

579
00:35:53,570 --> 00:35:55,170
Enviarás la factura a mi oficina.

580
00:36:01,870 --> 00:36:05,050
Estaba corriendo y pensé que
mira como pasas tu sabado

581
00:36:05,050 --> 00:36:07,270
tardes. Ah, y corrí por el
panadería.

582
00:36:07,670 --> 00:36:08,670
¡Ah!

583
00:36:10,330 --> 00:36:11,330
¿Qué pasa?

584
00:36:11,550 --> 00:36:12,550
¿Cómo me lo puse?

585
00:36:12,830 --> 00:36:15,710
No sé si tienes una taza caliente de
café para acompañarlo.

586
00:36:16,150 --> 00:36:19,370
Lo siento. La cafetera sigue enterrada.
en una de estas cajas.

587
00:36:20,850 --> 00:36:22,310
Bueno, parece que estás haciendo
progreso.

588
00:36:22,870 --> 00:36:24,390
¿Ya te sientes como en casa?

589
00:36:25,810 --> 00:36:26,810
Estoy seguro de que así será.

590
00:36:27,070 --> 00:36:30,930
Pero, para que conste, yo... eh... extraño
el viejo lugar.

591
00:36:33,070 --> 00:36:34,590
Bueno, no tenías que decir eso por mi
beneficio.

592
00:36:35,250 --> 00:36:37,470
No es para beneficio de nadie. es el
verdad.

593
00:36:38,670 --> 00:36:40,050
Pasamos buenos momentos allí.

594
00:36:41,750 --> 00:36:42,910
Recuerdo algunos.

595
00:36:48,450 --> 00:36:52,350
Peter, ¿puedo hablarte de Michael?

596
00:36:53,290 --> 00:36:56,350
Sí, me gustaría pensar que podrías hablar
conmigo sobre cualquier cosa.

597
00:36:57,110 --> 00:36:58,130
¿Por qué no Miguel?

598
00:37:01,520 --> 00:37:04,660
Se siente raro hablar contigo sobre
alguien más.

599
00:37:06,560 --> 00:37:08,440
Pensé que habías dicho que era sólo un amigo.

600
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
Bueno, lo es.

601
00:37:12,360 --> 00:37:13,360
Bueno, no lo es.

602
00:37:15,780 --> 00:37:17,760
Siento tanta tranquilidad con él.

603
00:37:18,960 --> 00:37:23,440
Él, eh... Él me cuida como a un
ángel guardián.

604
00:37:24,280 --> 00:37:28,020
Él venda mis cortes, maneja mi
problemas.

605
00:37:33,320 --> 00:37:34,700
Me siento seguro con él.

606
00:37:35,400 --> 00:37:36,800
Suena como todo un tipo.

607
00:37:43,400 --> 00:37:49,380
Sabes, cuando era joven, recuerdo
mi papi

608
00:37:49,380 --> 00:37:53,620
tomándome en sus brazos y llevándome
yo afuera.

609
00:37:55,420 --> 00:37:58,360
Le voy a mostrar a mi pequeña una
estrella fugaz.

610
00:38:01,320 --> 00:38:04,980
Saldríamos bajo ese enorme Oklahoma.
cielo nocturno.

611
00:38:07,200 --> 00:38:08,520
Él me tendría en sus brazos.

612
00:38:10,360 --> 00:38:13,300
Mirábamos juntos hacia arriba, esperando.

613
00:38:17,420 --> 00:38:20,660
Pensé que era la única chica en el
mundo para ver esos dardos.

614
00:38:25,900 --> 00:38:27,740
Me besó anoche, Peter.

615
00:38:28,860 --> 00:38:29,980
Y lo besé.

616
00:38:32,750 --> 00:38:38,750
En quien pude pensar más tarde fue en mi padre.

617
00:38:42,310 --> 00:38:47,930
Lo que siento por él no es romántico, pero
es algo que no quiero dejar ir

618
00:38:47,930 --> 00:38:48,930
tampoco.

619
00:38:51,870 --> 00:38:54,330
Simplemente no sé cómo decírselo.

620
00:39:01,290 --> 00:39:03,090
¿Qué pasa con esa Christine Francis?
¿honestidad?

621
00:39:04,530 --> 00:39:06,230
Siempre funcionó conmigo.

622
00:39:32,370 --> 00:39:34,070
Algo que ninguno de nosotros quería admitir.

623
00:39:34,870 --> 00:39:36,490
La criada lo encontró hace dos minutos.

624
00:39:37,470 --> 00:39:39,690
Sí. Cristal, habitación 320.

625
00:39:39,930 --> 00:39:40,930
Necesitamos a los paramédicos.

626
00:39:47,130 --> 00:39:48,130
Dana.

627
00:39:51,690 --> 00:39:52,690
Julio.

628
00:39:54,850 --> 00:39:56,270
¿Quién te hizo esto?

629
00:39:58,110 --> 00:39:59,110
Ay, Julio.

630
00:40:02,030 --> 00:40:03,030
Estoy tan avergonzado.

631
00:40:03,390 --> 00:40:04,690
Te mentí.

632
00:40:05,430 --> 00:40:06,650
Les mentí a todos.

633
00:40:07,970 --> 00:40:09,090
No lo sabías.

634
00:40:10,590 --> 00:40:11,590
Sí, lo hice.

635
00:40:14,350 --> 00:40:15,750
Necesitaba el dinero.

636
00:40:17,970 --> 00:40:20,390
Pero vale la pena lo que pasé la última vez.
noche.

637
00:40:24,870 --> 00:40:26,290
Por favor no me odies.

638
00:40:29,370 --> 00:40:30,710
Todo va a estar bien ahora.

639
00:40:41,070 --> 00:40:42,070
Está abierto.

640
00:40:47,590 --> 00:40:48,590
¿Vas a alguna parte?

641
00:40:49,430 --> 00:40:51,330
Un poco de optimismo por mi parte.

642
00:40:51,950 --> 00:40:54,690
Recibí una llamada sobre un apartamento que miré
ayer.

643
00:40:55,570 --> 00:40:58,770
Y tengo la sensación de que este tiene mi
nombre en él.

644
00:40:59,250 --> 00:41:03,130
Salvo que te encuentres con una mujer hermosa.
esperando barrerlo debajo de mí.

645
00:41:05,930 --> 00:41:07,530
Espero que sea el lugar correcto.

646
00:41:10,480 --> 00:41:14,520
¿Por qué tengo la sensación de que escucho un
adios y buena suerte próximamente?

647
00:41:17,540 --> 00:41:20,340
Michael, nos acabamos de conocer y siento una verdadera
vínculo.

648
00:41:20,980 --> 00:41:22,620
Eso no sucede todos los días.

649
00:41:22,980 --> 00:41:23,980
Yo diré.

650
00:41:24,220 --> 00:41:26,600
Debes saber que me atraes.

651
00:41:28,560 --> 00:41:32,820
Bueno... Anoche me di cuenta de por qué.

652
00:41:34,860 --> 00:41:38,680
Creo que ambos hemos estado buscando
algo que falta en nuestras vidas.

653
00:41:39,600 --> 00:41:40,600
Alguien a quien amar.

654
00:41:41,960 --> 00:41:43,620
Alguien especial, Michael.

655
00:41:45,620 --> 00:41:49,760
Vaya, me siento tonto.

656
00:41:50,180 --> 00:41:51,860
Ah, por favor no lo hagas.

657
00:41:53,500 --> 00:41:55,420
Tenemos una cercanía.

658
00:41:56,320 --> 00:42:00,900
Pero somos lo suficientemente inteligentes como para saber que no lo es.
romance.

659
00:42:02,420 --> 00:42:08,100
Lo que tenemos es una oportunidad de encontrar
algo que ambos nos perdimos.

660
00:42:11,880 --> 00:42:14,280
Quizás hayamos sentido el vacío durante tanto tiempo.

661
00:42:15,680 --> 00:42:19,860
Hemos olvidado lo que es tener un
familia.

662
00:42:22,680 --> 00:42:25,380
He estado atravesando la vida pensando
conocería a alguien.

663
00:42:26,140 --> 00:42:27,140
Empezar de nuevo.

664
00:42:27,940 --> 00:42:29,060
El tiempo se escapa.

665
00:42:30,840 --> 00:42:32,940
A veces olvido que alguna vez tuve un
hija.

666
00:42:34,820 --> 00:42:39,960
Me lancé a una carrera que mantuvo
yo del suelo.

667
00:42:42,920 --> 00:42:43,920
ralentizado.

668
00:42:44,440 --> 00:42:46,120
Nunca me miré en un espejo.

669
00:42:48,820 --> 00:42:50,040
Miedo de lo que vería.

670
00:42:51,540 --> 00:42:53,580
Creo que te gustará lo que ves.

671
00:42:57,900 --> 00:43:00,360
Sabía que había algo especial en
usted.

672
00:43:05,200 --> 00:43:06,200
Mi hija.

673
00:43:09,640 --> 00:43:11,080
Ahora tiene más o menos tu edad.

674
00:43:13,770 --> 00:43:16,790
Y yo sería un tipo afortunado si ella
Resultó ser algo parecido a ti.

675
00:43:27,170 --> 00:43:30,950
No tengo absolutamente ninguna idea de lo que eres
hablando de.

676
00:43:31,190 --> 00:43:34,970
Ni siquiera sé quién es esta mujer... Dana.
March, ¿ese es su nombre? no tengo idea

677
00:43:34,970 --> 00:43:36,430
quien es ella. Entonces ¿por qué te vas?

678
00:43:36,750 --> 00:43:37,709
¿Cuál es tu prisa?

679
00:43:37,710 --> 00:43:38,770
Es hora de irse. Eso es todo.

680
00:43:39,370 --> 00:43:41,470
¿Qué? Nunca tuviste un invitado que saliera
antes?

681
00:43:41,980 --> 00:43:43,740
¿Qué te importa esto?

682
00:43:44,040 --> 00:43:47,580
Leslie, una joven casi muere asesinada
en este hotel. Eso lo convierte en mi

683
00:43:47,580 --> 00:43:51,020
negocio. Ahora sabes que Dana estaba trabajando.
para ti, y sé que Dana estaba trabajando

684
00:43:51,020 --> 00:43:54,500
para ti. Mi gente de seguridad no es tan
ciego como te gustaría pensar. ¿No eres tú?

685
00:43:54,500 --> 00:43:55,900
¿Preocupado en lo más mínimo por ella?

686
00:43:56,580 --> 00:43:57,640
Ella conocía los registros.

687
00:43:58,500 --> 00:43:59,540
No lo creo.

688
00:44:00,120 --> 00:44:03,460
Más de lo que creo en cualquier otra cosa
me has contado estas pasadas... Peter, yo

689
00:44:03,460 --> 00:44:04,460
No te mentí.

690
00:44:04,560 --> 00:44:07,180
Bueno, entonces supongo que pregunté mal.
preguntas. ¿Cómo puedes estar en esto?

691
00:44:07,180 --> 00:44:09,480
negocio? ¿Cómo puede alguien entrar?
algo? ¿Lo sé?

692
00:44:10,440 --> 00:44:12,500
Supongo que simplemente no estaba hecho para ser un
belleza del sur.

693
00:44:13,100 --> 00:44:14,960
Quiero un poco más para mi vida que
eso.

694
00:44:15,540 --> 00:44:17,520
Me estoy asfixiando en Nueva Orleans.

695
00:44:17,800 --> 00:44:20,660
¿Qué, prostitución? A eso lo llamas un paso
arriba? ¿Venderte a ti mismo?

696
00:44:21,000 --> 00:44:23,060
Todos nos vendemos, ¿no es así?
día?

697
00:44:23,720 --> 00:44:27,260
Sonríes cuando no te apetece.
Asistes a fiestas a las que no quieres.

698
00:44:27,260 --> 00:44:30,420
haz una pequeña charla con muchos VIPs que
No puedo soportar la vida real. ¿Y por qué?

699
00:44:31,260 --> 00:44:34,480
Todo para llenar esas habitaciones de hotel. Todo
Bien, regístrate en esa convención. Entiende eso

700
00:44:34,480 --> 00:44:36,060
Asentimiento del crítico de viajes adecuado. vamos
ir.

701
00:44:36,700 --> 00:44:40,200
Venderse no es sólo lo más viejo
profesión en el mundo, Peter. es el

702
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
única profesión.

703
00:44:41,300 --> 00:44:44,840
Pero la gente en mi negocio no pone
sus vidas en juego por dinero. Ellos

704
00:44:44,840 --> 00:44:48,160
no arriesgan su salud, y ellos no
tener que preocuparse por algún cliente

705
00:44:48,160 --> 00:44:52,040
sacando un cuchillo o una pistola. No, no. fue
un servicio. Brindamos un servicio. nosotros

706
00:44:52,040 --> 00:44:55,860
Proporcionar compañía a los hombres. hermosa
mujeres con cerebro, con interés en

707
00:44:55,860 --> 00:44:59,500
el mundo, eso es todo. Tienes que
créeme. Nunca tuve la intención de lastimar

708
00:44:59,500 --> 00:45:01,700
cualquiera. No, probablemente no lo hiciste.

709
00:45:03,100 --> 00:45:05,480
Pero apuesto a que diste unas ventas increíbles.
tono.

710
00:45:06,410 --> 00:45:07,510
¿Pero qué pasa ahora?

711
00:45:08,370 --> 00:45:10,230
Te conseguiría un muy buen abogado.

712
00:45:36,780 --> 00:45:37,780
¡Ta-da!

713
00:45:38,480 --> 00:45:39,480
Guau.

714
00:45:40,860 --> 00:45:42,180
Ah, champán.

715
00:45:42,580 --> 00:45:43,640
¿Eh? Maravilloso.

716
00:45:44,100 --> 00:45:45,100
¿Soy el primero?

717
00:45:45,980 --> 00:45:46,980
Sí.

718
00:45:47,220 --> 00:45:48,220
Y el último.

719
00:45:48,680 --> 00:45:51,440
Pensé que era una fiesta de inauguración.
Es.

720
00:45:51,660 --> 00:45:52,660
Uno pequeño.

721
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
¿Tú y yo?

722
00:45:54,200 --> 00:45:55,900
Odias las fiestas grandes, ¿no?

723
00:45:56,860 --> 00:45:57,860
Además,

724
00:45:58,340 --> 00:45:59,940
Te perdiste la primera cena aquí.

725
00:46:01,600 --> 00:46:04,240
Me cambiaron por el alcalde, según recuerdo.

726
00:46:05,510 --> 00:46:08,090
De todos modos, no podía dejar que te perdieras el
primera fiesta.

727
00:46:08,570 --> 00:46:10,670
Y he preparado tu cena favorita.

728
00:46:11,810 --> 00:46:14,550
Rosbif, puré de patatas, campestre
salsa?

729
00:46:15,790 --> 00:46:17,170
Tu otra cena favorita.

730
00:46:17,970 --> 00:46:18,970
Pizza.

731
00:46:19,710 --> 00:46:22,450
Anchoas, pepperonis, cebollas, pimientos.

732
00:46:22,910 --> 00:46:24,930
Ah, y esa cena favorita.

733
00:46:25,670 --> 00:46:29,150
La cocina aún no está desempaquetada, así que tenía
para ordenar. Estará aquí en cualquier momento.

734
00:46:35,050 --> 00:46:35,769
¿Ese soy yo?

735
00:46:35,770 --> 00:46:36,790
Nunca pude engañarte.

736
00:46:37,590 --> 00:46:39,170
Oh, Peter, no era necesario.

737
00:46:40,610 --> 00:46:42,770
No estaba seguro si iría con el
decoración.

738
00:46:44,810 --> 00:46:48,790
Creo que sí.